Dear friends, in our country, everyone is facing many difficulties in this time. I would like to thank the foundation and my mentor to support me despite these difficulties. I have dream to become a doctor. I really enjoy interacting with patients and making them feel better. But my family did not have enough money to support me. On my side, I will try my best in every subject to become an excellent doctor. In the future, when i can save many lives, my dream will be complete. Sai Myo San

Für die Zeitung ist es nur eine kleine Randnotiz, für ein paar tausend Menschen ist diese Amnestie ein Glück, auf das die lange gehofft haben. jg

Maintaining the Solar Panels 

Today they wash the Solar Panels surface. Every week they do the cleaning the solar panel and Inverter device. Our kids alway help to the principal and staff. A specially when they not to go to school. Some time laundry work, building cleaning, drains and toilets. They love to help their guardian. In the photo also you can see cleaning the solar panels. They know maintenance is the best look after their property. If they clean regularly solar system will produce mor energy, they don't need to depend on electricity. Thanks Naing

90% sind angewachsen 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder Akazienbäume gepflanzt in Myanmar. Hier ist der Bericht von Naing: Yesterday I visited to the Mangium Accacia in Delta. Seem that 90% are surviving. The farmers will replace some trees which are not really in good shape. But generally all ok. In the next 2 weeks I will plant the next two Acres of Accacia in Delta. For that one I already talk with Land owner and you also agreed with me. For that project, please transfer the money. Thanks Naing

Gepflanzt: 2022 Anzahl: 1.500 Bäume Kosten: 4.000 Euro Überlebensrate: 90%

This is Solarwater project HahnAir 2 

The name of the village is called Kan Saunt. This is a village with 270 Families and there are1150 people living in the village. They have electricity in the village. But the voltage was too low, so they could not pump in the daytime. Now the village electricity was cut off because they do not pay the electricity bill (with very strong political reason). So, they have to use four gallons of diesel per day. All better, since they have our solar water system. This system pumps over 1500 gallons water per hour, even when the tube-well is 640 feet deep. The solar works seven days a week, 7 hours per day. It is a great project for the ecosystem and environment. The system is running now nearly for two years. Tt has already saved 2500 gallons of diesel. Beside, we donated 1.000 trees in May for this village. All children are participating in tree donation. And explained our purpose of taking care of the environment. Min Min

Baujahr 2020

Bauzeit vier Wochen

Kosten 10.000 Euro

Reparaturen  0

Zweieinhalb unsichere Jahre liegen hinter den Menschen in Myanmar - und damit auch hinter uns. Corona und der Coup haben uns unvorbereitet getroffen. Für das kommende Jahr wollen wir besser vorbereitet sein. Ob es dann so kommt, wie wir uns das heute denken, bleibt noch im unklaren. Die Politik würde sagen „Wir fahren auf Sicht". Damit alle den Kurs kennen, hat der Vorstand der Stiftung nachfolgend ein paar Festlegungen formuliert. Martina, Sven und Jürgen im Oktober 2022

1. Schulgebäude 

Nach wie vor gibt es keinen geregelten Schulunterricht in Myanmar. Die Situation ist von Region zu Region sehr unterschiedlich. Manchmal fehlen Lehrer, an anderen Stellen fehlen Schüler. Ganz grob betrachtet könnte man sagen, dass der Schulbetrieb im ganzen Land zur Hälfte funktioniert. Für uns Grund genug, derzeit keine weiteren Schulbauten zu planen.

2. Studenten

Die individuelle Förderung einzelner Personen in Myanmar birgt Risiken, die vom Vorstand der Stiftung nicht weiter getragen werden können. Dazu kommt, dass Deshalb haben wir entschieden, dass unser Studenten Förderprogramm zum Jahresende ausläuft. Von dieser Entscheidung ausgenommen ist die Förderung der Studenten, die ihr Studium zu Ende bringen wollen. 

3. Swimming Doctors 

Sie sind ein Glück für die Menschen, die im Delta leben. Wir machen dieses Projekt weiter, solange es machbar ist Geld ins Land zu bringen, sinnvoll zu operieren und niemanden zu gefährden. Wir brauchen einen Plan B, wie wir das Projekt fortsetzen, wenn wir das dafür notwendige Geld nicht mehr sinnvoll oder legal ins Land bringen können.

4. Solaranlagen 

sind ein Glück für die Umwelt und die Dorfbewohner. Aber der Bau und die Betreuung unserer Anlagen rund um Bagan wird zunehmend schwieriger. Ein Teil der Anlagen liegt in Gebieten, die heftig umkämpft sind, so dass Min Min sie nicht mehr besuchen kann. Derzeit liegt noch Material für 10 Anlagen in Bagan. Wie werden versuchen in den nächsten zwölf Monaten diese 10 Anlagen zu bauen. Danach entscheiden wir über die Fortführung dieses Projektes. Die Tendenz geht dahin, das Projekt zu beenden und nach Alternativen im Süden Europas zu suchen.

5. Kinder und Altenheim 

Beide Projekte können weiter von uns unterstützt werden, solange es möglich ist, Geld sinnvoll und legal nach Myanmar zu bringen. Durch den Bau von Solaranlagen auf dem Grundstück des Kinderheims haben wir geholfen, die laufenden Kosten zu senken. Wir prüfen vergleichbare Möglichkeiten beim Altenheim.

6. Bäume in Myanmar

Wir werden weiter Bäume in Myanmar pflanzen, solange es möglich ist, Geld sinnvoll und legal ins Land zu bringen. Inzwischen haben wir bei mehreren Projekten Vereinbarungen, die uns am Ertrag von Bäumen und Kaffee beteiligen. Wenn das funktioniert, ist das eine eigene Ertragsquelle der Stiftung im Land, aus der diese Projekte fortgeführt werden können.

7. Mitarbeiter

Khin, Naing und Min Min pflegen und erhalten unsere Projekte. Dies gilt auch dann, wenn wir keine neuen Projekte initiieren. Für die nächsten fünf Jahre möchte ich ihnen dafür eine garantierte Mindestabsicherung von 500 € pro Monat zusichern. Für das 16-köpfige Team des Swimming Doctors ist eine eigene Lösung zu überlegen im Rahmen eines Plan B

8. Life Foundation

Derzeit gibt es eine temporäre Zulassung für unsere Stiftung in Myanmar. Die dauerhafte Eintragung als zugelassene NGO ist bis heute nicht erfolgt. Es ist auch nicht erkennbar, ob und wann sie erfolgen könnte. 



Ihre Zukunft ist ungewiss 

Das Foto von Tom König passt in unsere Zeit. Während die eine Frau noch ganz zuversichtlich schaut, spiegelt sich im nachdenklichen Gesicht der Freundin Ungewissheit wider. Keiner weiß, wie es weitergeht im goldenen Land. Wir sind engagiert, aber weit weg vom Geschehen. Ein profunder Kenner des Landes, Dr. Christoph Hein, Asienkorrespondent der FAZ, ist nah dran. In der heutigen Sonntagsrunde wird er uns seine Einschätzungen sagen. Hier ist der Link für alle, die um 12 Uhr Zeit und Interesse haben https://zoom.us/j/3387750291?pwd=VHN5TTExQURFamFPTGFWZjhZUDBodz09



Our Computer Student

Thinzar Thein Lwin is a second year Advanced Computer student who studies in Mandalay. She has always been a bright student and did so well throughout her academic years. Due to the Covid pandemic and political situations over the past two years, the Universities were closed and it has changed our students lives in different ways. Thinzar's University reopened early this year but she did not go back to her University as she thought it was not safe. Instead, she does house work helping her family with daily chores. She learns Japanese and English in the afternoon and learns programming herself. She only wishes to regain happy student life. jg

Unser grünes Projekt im Delta

Dear friends, today we start the next two acres with 700 Mangium Accacia trees in the Delta, five hours drive south of Yangon. In the photo you will see they start planting. In a few days, everything will be done. Than I will go again and take some pictures. Some years later we can see our green stiftunglife zone in delta. How nice in future with trees. Thanks Naing

Eigentlich würden wir heute gerne feiern

Aber die Zeiten haben sich geändert in Myanmar. Unbeschwertes Feiern passt nicht zu den Nachrichten, die wir in der Zeitung lesen. Es ist nur noch eine Randnotiz, die Welt blickt heute auf andere Krisenherde. Vor sechs Jahren war das anders, da war das goldene Land in Aufbruch und alle wollten daran teilhaben. Heute vor sechs Jahren wurde die „Futura", das Schiff der Swimming Doctors in Yangon getauft. Seitdem ist das Team im Einsatz - auch in schwierigen Zeiten. Ein großes Dankeschön an viele engagierte Menschen, die dieses kleine Wunder möglich machen. jg 

Kommenden Sonntag um 12 Uhr 

Wenn das Internet in Yangon stabil bleibt, können wir am kommenden Sonntag „unsere" Kinder sehen und mit ihnen sprechen. Renate und Jan werden das Meeting moderieren. Die Kinder arbeiten schon fleißig an den Vorbereitungen für das Meeting. Wer von unserer Seite Zeit und Lust hat dabei zu sein, kann sich bei Renate anmelden: renate@stiftunglife.de und auch gerne etwas Schönes für die Kinder vorbereiten: ein Bild, ein kleines Lied, oder etwas über den Herbst. 

90% sind angewachsen 

Yesterday I visited to the Mangium Accacia in Delta. Seem that 90% are surviving. The farmers will replace some trees which are not really in good shape. But generally all ok. In the next 2 weeks I will plant the next two Acres of Accacia in Delta. For that one I already talk with Land owner and you also agreed with me. For that project, please transfer the money. Thanks Naing

While our ship is in the shipyard

Once in a year, the Swimming Doctors ship has to go in the shipyard for maintenance. So we have had some days off. Time to go to the beach. That was nice trip for all of us. Such a trip brings the people together. This was their trip together with colleagues since a long time after Virus and political issue. The trip was fine, would be perfect with our German friends and doctors together. Many thanks to all our Donors and the German Steering Committee. Next mission will start soon, we all are ready for work. Naing

New Computers in the Orphanange

Today we organized the 10 new laptops for the Girls. Later, when we have some more money, we will buy another ten computers for the Boys. The girls are very happy for these support. Because they can use now modern technology. As we installed solar power last month, there is no worry for power supply. Now we are planing regularly computer classes, like we have had before. It's much more easier with the new Laptops. They will run for some hours, even when we have no electricity. Thanks Naing

Die Schwestern beten jeden Tag für uns

Ko Naing war bei den „Sister of the poor" hier ist sein Bericht: Today I visited to Sister Of Poor and donated 4,000,000 Kyat (das sind aktuell rund 2.000 Euro). They are very appreciate and they told me, that they pray every day for us. That is the only one they can give back us. Their head of Sister also have to move to another place, because head of Sisters are have to move every six years. That ist the rule for all of them. So very soon they will get new Head of Sister. That time they will let me know and I can meet with her. Because we are supporting since many months ago and they really appreciate for our helping to them. In last month 5 of old peoples passed away and now only 115 old peoples female and male. But they have many peoples in waiting list. They will replace back soon. Thanks Naing

Noch eine kleine Anmerkung: wir bekommen nicht nur Gebete, sondern auch eine Spendenquittung. Im Bild ist zu sehen, wie das Dokument für uns ausgestellt wird. Unsere Spenden für die armen Alten haben ihr Ziel zu 100% erreicht.



66. Einsatz der Swimming Doctors

In ein paar Tagen geht es wieder los. Jeder Einsatz dauert drei Wochen. Grad ist Monsunzeit in Myanmar. Wer schon mal einen tropische Regenguss erlebt hat, weiß was es bedeutet, ein Schiff im Regen zu manövrieren und sicher zu vertäuen. Der Landesteg muss stets von neuem an den Wasserstand angepasst werden. Patienten die Hilfe brauchen, werden sicher an Bord geleitet, registriert und zu den Behandlungszimmern gebracht. Die Matrosen unterstützen das medical team wo sie können. wm



Die zwei engagieren sich 👍

Renate aus Korbach und Madhavi aus Brownsville/Texas, zwei Frauen aus verschiedenen Welten, die unser Kinderheim in Myanmar unterstützen. Renate pflegt den Kontakt zwischen den Kindern und ihren Mentoren.  Madhavi gehört zu den Freunden der Stiftung, die eine Patenschaft für ein Kind übernommen haben. Neudeutsch könnte man von einer Patenschaft plus sprechen, weil das Engagement der beiden Frauen weit über die finanzielle Unterstützung der Kinder hinausgeht. Heute morgen sind beide Frauen früh aufgestanden, um sich am Münchner Flughafen endlich mal persönlich kennen zu lernen. jg

  

Da schaut der Chef lieber selber nach

Einmal im Jahr muss das Schiff der swimming doctors in die Werft. Die Werft in Yangon, in der unser Schiff gebaut und über Jahre gewartet wurde, ist geschlossen. Ein Ersatz hat sich gefunden, die Inspektion kann stattfinden. Dieses Mal ist es nicht alleine mit Farbe getan, dieses Mal muss eine Eisenplatte unter der Wasserlinie ausgetauscht werden. Weil diese Arbeiten ein bisschen aufwändiger sind, schaut Capt. Wilk sich das selber an. Vielen Dank. Wenn alles nach Plan läuft, kann der nächste Einsatz im Delta am 1. Oktober beginnen. Die Patienten warten schon. jg



Die Bayern sind die letzten…

…. nicht generell, sondern hier nur im Bezug auf den Beginn der Schule (nach den großen Ferien) Ohne auf gesicherte Statistiken zurückgreifen zu können darf man davon ausgehen, dass seit heute wieder 95% der schulpflichtigen Kinder in Deutschland zur Schule gehen. Anders in Myanmar: drei Monate nach Schulbeginn gehen dort nur 50% der Kinder zur Schule. Die Zeiten sind unsicher und die Gesellschaft ist zerrissen im goldenen Land. An vielen Schulen fehlen die Lehrer, in vielen Dörfern setzen die Eltern ein Zeichen des Wiederstands, indem sie ihre Kinder nicht zur Schule gehen lassen. jg



Ein Akt der Solidarität 

Es sind die stärksten Regenfälle seit mehr als drei Jahrzehnten. Die Fluten haben schon mehr als 1400 Menschenleben gekostet. Mehr als 33 Millionen Menschen sind nach Angaben der pakistanischen Regierung von den Überschwemmungen betroffen. Rettungskräfte bemühen sich um die Eingeschlossenen. Sie nutzen Boote und Hubschrauber um Menschen aus den überfluteten Orten zu holen, oder wenigstens Lebensmittel zu bringen. Weil wir keine Beziehung zu dem Land haben, spenden wir an das deutsche „Aktionsbündnis Nothilfe". Es ist ein Akt der Solidarität, bei dem ein schlechtes Gewissen mitschwingt. Denn es ist anzunehmen, dass wir die Verursacher dieser Klimaschäden sind….jg

Invest - profit - reinvest

In this years I planted already 4 Acres for Accacia trees in two places in the Delta Region. Until today all trees are surviving. Nowadays in Myanmar is too much rain, so better we should plant next trees in October 2022 when rain is getting less. I already spoke with the landowner ti extend our project. He willing to do it again together with us. For that second part of the project with another 2 acres  I need to have 4.000 Euro. Project period will be 10 years. Than, after harvest, we will share the profit. Estimated profit for us will be 10.000 Euro. Our plan is, to reinvest this money. jg

  

Im Kinderheim scheint die Sonne

und diese Sonnenenergie werden wir zukünftig nutzen. Dafür wurden zwei Solaranlagen mit je 10 KW montiert, eine Anlage bei den Mädchen und eine bei den Jungs. Die Solaranlagen reduzieren die monatliche Stromrechnung und überbrücken die täglichen Stromausfälle. Vorrangig werden die Stromverbraucher versorgt, die wir tagsüber direkt einspeisen können: Kühlschränke, Ventilatoren, Wasserpumpen, Computer. Für Stromausfälle in der Nacht stehen Pufferspeicher zur Verfügung. Vielen Dank an Capt. Wilk und Ko Naing, die sich vor Ort um die Umsetzung dieser Investitionen in die Zukunft gekümmert haben. jg



Doppelter Gewinn

Seit 19 Monaten ersetzt diese Anlage den alten Diesel Generator weitgehend. Das ist gut für die Umwelt und gut für die Menschen in Taung Khwin. 9.000 Euro hat der Bau der Snlage gekostet, die 140 Familien haben sich mit 1.000 Euro an den Kosten beteiligt. Das war vor 19 Monaten. Inzwischen haben die Dorfbewohner schon 5.000 Liter Diesel = 5.000 Euro gespart. Finanziell ist ist diese Anlage ein vielfacher Gewinn für die Menschen in dem kleinen Dorf, in der Nähe von Bagan. Auch die Umweltbilanz kann sich sehen lassen: jährlich erspart diese Anlage 11 Tonnen CO2. Es ist bereits die vierte Anlage, die wir für unsere Freunde von der HahnAir gebaut haben. jg



Kleiner Rückblick in das Jahr 2010 

Das Militär war an der Macht im goldenen Land und Aung San Suu Kyi lebte im Hausarrest. Es gab nur wenige Hotels und noch weniger Touristen. Geld wurde auf dem Schwarzmarkt gewechselt. Wer Kontakt mit der Welt haben wollte, ging in ein Internet Café. In der Zeit haben wir die „Europa School" gebaut. Das Geld für diese Schule wurde von Gästen bei der Seekarten Versteigerung der MS Europa gespendet. Mr. Kenedi war vor Ort, er hat das Projekt für uns realisiert. Das ist alles lange her und doch ein Teil unserer Geschichte. Nun ist das Militär wieder an der Macht. Die Friedensnobelpreisträgerin ist wieder in Haft und Geld wird wieder auf dem Schwarzmarkt getauscht. Für einen Euro gibt es aktuell 4.000 Kyat. Unsere Schule steht, Kinder werden unterrichtet, alles sieht ordentlich aus. Wir halten den Kontakt auch unter den schwierigen Bedingungen, Ko Naing berichtet: Dear friends, I visited the Europa school last day, but I can not get in to the school compound. Only have a look from outside, because of that area is close with Military office and security are very strong. No outsiders allow in to the school. I found out  50 % of students attending out of 1,800. Most of teachers are on CDM. School building look good and we have to wait until we can go inside and check properly. Thanks, Naing

Khant Sithu is a second year medicine student who went back to Yangon to study early this year. He said that there is a strict security at the entrance of his University and it is not safe to go to downtown. One meal costs 2500 kyats and so he buys some dry food from the market for his convenience. Teaching is good and he does not take tuition. It is of great help for him to be able to use "Amboss"arranged by Dr Joe for all Myanmar Medicine students. He used it to revise his lessons and he likes it a lot. Thanks to Dr Joe. He passed all subjects in his recent test. Khin

Thant Htet Aung is one of our students who went back to study in May. He studies Advanced Computer Science in Mandalay. He did well in his turorials and tests. He will have to sit for lab exams in the first week of Sept and final exams in the second week of September. In the picture, he is studying in his University library. He said that he will write to his mentor after the exams. Khin

Die Menschen in Zürich lieben ihren See mitten in der Stadt. Eine kleine Freude ist die Fahrt mit dem Schiff über den See - eine große Freude ist das Engagement für unser Ärzteschiff im Delta von Myanmar. Ein großes Dankeschön an Lucia, Christian und Harald für die nachhaltige Unterstützung der Swimming Doctors. Nur mit unsere Hilfe kann das medical team seine Arbeit leisten. Besonders jetzt, wo alles teurer geworden ist. Die Preise für den Einkauf der Medikamente haben sich verdoppelt. jg

Post aus dem Kinderheim 

Erinnerungen an eine Zeit vor Mail und Messanger werden wach, wenn man einen richtigen Brief bekommt. Keine Rechnung und kein Rundschreiben, sondern ein Brief mit handgeschriebener Adresse und einer bunten Briefmarke (die wurden früher gesammelt). Das Glück ist perfekt, wenn der Inhalt Freude macht. Gestern war so ein Tag: Astrid hat Post bekommen von „ihrem" Kind aus dem Kinderheim Yangon. Ein großes Dankeschön an Renate, die den Austausch zwischen den Kindern und ihren Paten organisiert. jg

Das waren noch Zeiten…

…als man zum Hörer greifen konnte, wenn es ein Problem gab. Telefonhörer sind heute so selten, wie persönliche Ansprechpartner. Die moderne Welt bietet Webseiten, auf denen man sein Anliegen eintragen darf (nebst allen persönlichen Daten) und künstliche Intelligenz, die so tut, als sei sie ein Mensch. So richtig überzeugt mich dieser Fortschritt nicht, deshalb bleiben bei den traditionellen Angeboten. Schreibt uns, oder ruft uns an, wenn Ihr Fragen habt. Ein echter Mensch wird schnell Antworten. Für alle, die das gerne mal ausprobieren wollen, gibt es hier eine Telefonnummer: 0172 4547741 

Das Schiff kommt…

Früher kam die Ankündigung über den Lautsprecher vom Boot oder vom Mönch. Heute wissen die Patienten, wann das Schiff kommt, die Vorankündigung der Swimming Doctors Termine ist auf Facebook nachzulesen. Inzwischen haben auch in Myanmar alle Menschen ein Handy. Die Menschen chatten und informieren sich über Facebook (viel mehr als bei uns) deshalb sind die swimming doctors dort aktiv. Das Internet funktioniert meistens ganz gut. für die Suche nach einem neuen Doctor oder einer Nurse wird Facebook genutzt. Hier alle weiteren Informationen für interessierte Bewerber:  ဇီဝကဆေးသင်္ဘောမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ အထွေထွေဆရာဝန်တစ်ဦး (အသက်၂၅ မှ ၃၀ကြား)နှင့် သွားနှင့်ခံတွင်း ဆရာဝန်တစ်ဦး(အသက်၂၅ မှ ၃၀ကြား)တစ်ဦးတို့အတွက် ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်ဗျ....ဆေးကုသခွင့်လိုင်စင်များကတော့ သက်တမ်းရှိနေဖို့တော့ လိုအပ်ပါတယ်.... လုပ်ငန်းစဉ်ကတော့ လစဉ် (၁)ရက်နေ့မှ (၂၂)ရက်နေ့ထိ ဧရာဝတီတိုင်း ဖျာပုံ/မအူပင်/ ကျိုက်လတ်/ဘိုကလေး/ဒေးဒရဲ မြို့နယ်အနီးက ကျေးရွာတွေကို သင်္ဘောနဲ့သွားရောက်ပြီး မနက်(၈)နာရီမှ ညနေ(၅)နာရီထိ ဆေးကုသမှု ဆောင်ရွက်ပေးရမှာပါ...နေ့ဖို့စားဖို့ကလည်း သင်္ဘောပေါ်မှာ ဦးနိုင်ထွန်းအောင်

Wenn sie nur wenige Tage im Land verbringen möchten, werden sie von der Überwachung nicht viel mitbekommen. Sollten Sie länger im Land verweilen, raten wir zur Vorsicht. Vielleicht werden sie nicht selbst in Schwierigkeiten geraten, stattdessen aber die Einheimischen, die mit Ihnen Kontakt haben. Anette Jenne, Das vergessene Land

Der Wunsch nach Myanmar zu reisen ist groß. Besonders bei denen, die schon mal dort waren. Die haben Bilder voller Anmut und Schönheit im Kopf. Leider sind diese Bilder jetzt nicht zu sehen, sie sind verschüttet unter Unsicherheit und Angst, unter Gewalt und Verrat. Aus der Ferne schauen wir zu und hoffen, wie die Menschen dort, auf bessere Zeiten. jg



Das Los von Eltern ist hart

Erst zwei Jahre Corona Pandemie, in der Kinder und Jugendliche nicht in die Schule gehen konnten, nun nagt die Inflation am Haushaltskonto. Das Recht auf Bildung ist in Gefahr. Das zeigt sich an so einfachen Dingen wie Stiften und Schulheften. Diese Dinge werden teurer, genau so wie Lebensmittel. 8 % Inflation in Deutschland sind beunruhigend – 30 % Inflation in Myanmar sind lebensbedrohlich. In Deutschland federt die Regierung die größten Härten ab. In Myanmar schlägt die Regierung mit größter Härte zu. Wir bleiben engagiert für das Kinderheim und das Altenheim in Yangon und für die swimming doctors im Delta. jg

Pflanzen brauchen Pflege

Unsere jungen Bäume und die frisch gepflanzten Kaffeesträucher in Phyin Oo Lwin werden jeden Tag von drei Gärtnern betreut. Khin hat uns gerade dieses schöne Bild geschickt. Dazu die freudige Nachricht: es regnet Esprit ein paar Tagen! Noch ist die Sache nicht gewonnen, aber die Voraussetzungen für den Erfolg unserer kleinen Kaffeeplantage sind gut. Wenn alles so gut weiter läuft, wollen wir das Projekt im kommenden Jahr mit erweitern. jg

A visit to Jochen School

This is one of our first schoolbuildings in Myanmar. We built it in the year 2010. We are in regular contact with the villagers. Last week, we visited Jochen school and solar water. School was running well, they have a new headmaster. He is very active. Now they have over 200 children in the school. They have five classrooms. Toilets are clean and used. A lot of teacher are on cdm until now, so there are not enough teachers for the kids. But some teachers are there and they try their best for the children. The headmaster of the school came to see the solar water system and he was very impressed. Best regards, Min Min

Viele schlechte und eine halbwegs gute Nachricht aus Myanmar

Vier Regimekritiker wurden gehängt. Die Militärs haben den Notstand um ein halbes Jahr verlängert. Die Friedensnobelpreisträgerin sitzt wieder in Haft. Die Opposition kämpft gegen das Militär, jeden Tag sterben Kämpfer auf beiden Seiten. Deutsche Ärzte dürfen nicht mehr auf unser Schiff. Die Werft in Yangon ist pleite. Der Reispreis hat sich verdoppelt. Ausländisches Geld wird zu einem (schlechten) Wechselkurs zwangsumgetauscht. Unser Studentenprogramm läuft wegen vieler Unsicherheiten aus. Während wir die Liste der schlechten Nachrichten durchgehen, kommt diese halbwegs gute Nachricht von Khin zu uns: Dear all, please be informed that our student Wai Phyo Aung was convicted now for three years sentence. His father saw him on that day and he told me that Wai Phyo Aung is well. They both are very thankful for the precious support. Wai Phyo Aung has been in the jail for one year and seven months, so another one year and five months more to go. There might be a chance he can be released on such days as Independence day or Myanmar New year day. Best regards, Khin

Die Mannschaft der Swimming Doctors



Wenn wir im Blog über die Swimming Doctors berichten, stehen naturgemäß die Anstrengungen und Leistungen der Ärzte und Zahnärztin, der Schwestern und der Zahnarzthelfer im Vordergrund. Heute wollen wir einmal an die Arbeit der anderen 10 Mitglieder des Teams erinnern: an die unseres seemännischen Teams.
Kapitän U Khaing und der 2.Kapitän lenken das Schiff sicher durch die ständig wechselnden Wasserstände des Delta. Der Ingenieur und der Oiler halten die Dieselmotoren im Schuss. Die Matrosen haben ihren Haupteinsatz beim An- und Ablegen und Putzen und pflegen täglich ihr Schiff. Der Koch sorgt für das leibliche Wohl und schließlich braucht es noch den Versorgungsbootmann und Finanzverwalter. Sobald das Schiff sicher vertäut ist, unterstützen die Matrosen die medizinische Arbeit durch die Registrierung der Patienten und die geordnete Begleitung zu den einzelnen Behandlungszimmern.
In vier Momentaufnahmen verdeutlicht: sie zeigen das Fällen von Bambuspfählen und das Einrammen im schlammigen Flussgrund zur stabilen Verankerung des Schiffes. Weiter das Einrichten des Landungssteges, der stets von neuem an den Wasserstand und den Tidenhub angepasst werden muss und schließlich das Entrosten und Streichen der Außenwand.
Gerade ist Monsunzeit in Myanmar. Und wer schon einmal tropische Regengüsse erlebt hat, weiß, was es bedeutet, im peitschenden Regen ein Schiff zu manövrieren, sicher zu vertäuen und den medizinischen Betrieb zu gewährleisten. Danke, Männer! /Swimming Doctors

Seit zehn Jahren unterstützten wir die Schwestern

In unserer kurzlebigen Zeit sind zehn Jahre ganz schön lang – und doch überschaubar wenn man bedenkt, dass die Sister of the poor sich seit über 100 Jahren um bedürftige alte Menschen kümmern. Unser Support für das Altenheim ist eine schöne Ergänzung zu dem Kinderheim, das wir in Yangon unterstützen. Beide Einrichtungen besucht Ko Naing regelmäßig. Hier ist sein Bericht: This morning  I went to the sister of the poor and donated 4.000.000 kyats for August. They are very happy when they see me. Because nowadays everything is getting expensive and we are still supporting to them. They said our support is very helpful to them. They have to buy rice every month, Medicines and Diapers for the old people. Sister Magret gave very best regards and pray for our foundation. Thanks and best regards, Naing



Pflegen und erhalten 

In den letzten fünf Jahren konnten wir 21 Schulen im Delta bauen. Jede Schule wird (mindestens) einmal im Jahr von unserem Projektleiter Ko Naing besucht. Die Spender und unser deutsches Team bekommen ein Update zu jeder Schule. Wenn Kleinigkeiten zu erledigen sind, kümmern wir uns darum. Hier ist der Bericht von Ko Naing zum Besuch der ALR Schule: Dear friends, today I visited ALR school, everything is fine. School conditions also very fine. We talk about school opening ceremony and they send many best regards. All students are attending and they got more students. Last year only 140 and in this year they have 200 students. Also they have some issue, it is space for student. Government changing the education system and they need more room. Now they have students from Kindergarten to Grade 8, but they have only 7 rooms . Actually they need 2 class room more. Finally they try to arrange themselves for the space. Thanks Naing

Die Bedingungen werden schwieriger

Erstmals seit 20 Jahren fällt der Euro auf einen US Dollar. Das ist berechenbar - der Geldtransfer nach Myanmar ist es nicht. Es wird zunehmend schwieriger, Geld ins Land zu bringen. Überweisungen aus dem Ausland werden innerhalb von 24 Stunden zu einem festgelegten Zwangsumtausch in die lokale Währung gewechselt. Wenn es so weitergeht, kommen bald wieder Zeiten, in denen wir mit großen Bargeld Paketen nach Asien reisen müssen.Die Lebenskosten im Land sind deutlich gestiegen, die Löhne sind gesunken. Viele Menschen haben kein Einkommen. Der Preis für Benzin hat sich in den letzten zwei Jahren verdreifacht. Kein Mensch weiß, wie es weitergeht. jg

Es gibt nicht viel Gutes aus Myanmar zu berichten

Umso mehr freuen wir uns über diese gute Nachricht, die uns Khin geschickt hat: Shun Lai Aye has successfully passed her final part two exams. She is doing medical practice since 15.July. After the practice, she will be a medical doctor. It is not too far to become a doctor. So, wie wir Shun Lai Aye bis zum Ende ihrer Studiums begleiten, werden wir unsere restlichen 27 Studenten fördern und unterstützen, bis sie ihren Abschluss in der Tasche haben. Wenn alle fertig sind, setzen wir unsere Studenten Förderprogramm aus und warten auf bessere Zeiten.

Energie ohne Ende

Als wir Katja in der Vorbereitung der Ukrainehilfe kennengelernt haben, war ihre Energie ohne Ende – aber nach 30 Stunden auf den Beinen ist die sympathische junge Ärztin auch erschöpft. Aber es hat sich wieder gelohnt: drei Fahrzeuge voller Medikamente sind in der Ukraine angekommen. Katja hat die unterschiedlichen Wünsche der Krankenhäuser aufgenommen und bestmöglich erfüllt: Schmerzmittel, Antibiotika, Insulin, Verbandsmaterial…. die Liste ist lang.  Dank der guten Kontakte von Klaus und Ralf konnte alles zum Einkaufspreis besorgt werden. Katja kommt aus Kiew. Seit fünf Jahren lebt sie mit ihrem Mann in München. Ihre Ausbildung zur Fachärztin hat sie für sechs Monate unterbrochen, damit sie sich ganz und gar dem Engagement für ihre Heimat kann. Gemeinsam mit Freunden hat sie den Verein solidUArity gegründet. Dieses Engagement unterstützen wir gerne. jg

Haribo macht Kinder froh

When i was in Munich, I got some sweets from Oksana for the kids in the orphanage. Now i transferred these sweets to her girl Nan San Nuee. She is very happy for that and she said she also hoping to you see the supporter from Germany one day again. Of course she will share the sweet with her friends. She still going and studying in the school for Grade 2. She send best regards and big hugs. Please see the attachment for her photo with sweet. Thanks Naing

Geschafft !

Alle Unzulänglichkeiten der letzten zwei Jahre sind vergangen, wenn man die Abschlussurkunde in der Hand hält. Wir freuen uns mit unserer Studentin. Hier ist die freudige Nachricht von Ma Khin: Wint Wah Hlaing has passed her final year exams and she was immediately appointed to work as Skillful Pharmist at Mandalay General Hospital as of 14 July. Thank you so much mentor and Stiftunglife for continued support as she can stand on her own feet for her future. Best regards, Khin

Schöne Erinnerung 

Auf neue Bilder von glücklichen Schulspendern müssen wir im Augenblick verzichten. Derzeit ist es für uns kaum möglich, neue Schulen in Myanmar zu bauen. Trotzdem sind unsere beiden Projektmanager Min Min und Naing gut beschäftigt. 90 Schulen müssen regelmäßig besucht, gepflegt und erhalten werden. Dieser Aufgabe fühlen wir uns auch unter schwierigen Bedingungen verpflichtet. Jeder Besuch wird dokumentiert und den Spendern zugeschickt. So bleiben wir miteinander in Kontakt und hoffen auf bessere Zeiten. jg

Unsere Blühwiesen leiden

Zusammen mit Kühne + Nagel engagieren wir uns in diesem Jahr mit fünf Projekten für Bienen und Bestäuber.  Leider setzen Hitze und Trockenheit der Natur zu und den Menschen. Die Blühwiesen in Deutschland haben es gerade so geschafft, in Myanmar ist die Saat noch nicht aufgegangen, wie auf dem Foto zu sehen ist. Hier ist der Bericht von Min Min:

Less than 30%  grow and we will need to seed again when we get the good rain. Until now there is not enough rainfalls for our plant. We try to give the water several time but water is very limited there. So we are waiting for the next good rainfalls. Min Min

Mexiko ist noch nicht soweit, die Flächen in Südafrika sehen gut aus. Besondere Freude macht die Bienenrettung in Singapur. Unsere finanzielle Förderung kam genau im richtigen Moment, sie hat der lokalen Initiative viel Akzeptanz, Anerkennung und messbare Erfolge gebracht. jg



To my dear friends in Germany 

Thank you for everyone of your kindness, help , talk , respect, sharing the knowledge and support to my country. I am really had amazing trip in Germany. Honestly I more happy now then the last trip to Germany. I feel more close each other of relationships. Happy to meet you in Myanmar one day. I got new friend and meet other citizens. A specially very thank you to Jurgen. You are well organized. You gave me a lot of things which I not expect. Best regards to all of you, Naing